Pelz

m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat); jemandem auf den Pelz rücken umg. (zu nahe kommen) come too close to s.o., crowd s.o.; (bedrängen) get on at s.o., pester s.o.

* * *

der Pelz

fur; pelt; fur coat; skin; fur piece

* * *

Pẹlz [pɛlts]

m -es, -e

fur; (nicht gegerbt auch) pelt, hide, skin; (Kleidung) fur; (fig = Haarwuchs) fur no pl

jdm eins auf den Pelz brennen (inf) — to singe sb's hide

die Sonne auf den Pelz brennen lassen (inf) — to toast oneself (inf)

wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass (prov) — give me all of the benefits and none of the hassle (inf)

See:

→ rücken

* * *

der

1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) fur

2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; (also adjective) a fur coat.) fur

3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) fur

* * *

Pelz

<-es, -e>

[pɛlts]

m

1. (Fell) fur

2. kein pl MODE (Material) fur; (Pelzmantel) fur [coat]

3.

▶ jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen (fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead sl

▶ jdm auf den \Pelz rücken (fam) to crowd sb

* * *

der; Pelzes, Pelze

1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt

2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur

mit Pelz gefüttert — fur-lined

3) fur; (Pelzmantel) fur coat

4) (ugs.): (Haut)

sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

Pelz m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat);

jemandem auf den Pelz rücken umg (zu nahe kommen) come too close to sb, crowd sb; (bedrängen) get on at sb, pester sb

* * *

der; Pelzes, Pelze

1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt

2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur

mit Pelz gefüttert — fur-lined

3) fur; (Pelzmantel) fur coat

4) (ugs.): (Haut)

sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

-e m.

coat n.

fur n.